Die Verwandlung (Corbeyran/Horne, nach Franz Kafka)

Samstag, den 15. Januar 2011 um 14:49 Uhr Geschrieben von: David Richter

Knesebeck
Hardcover, 48 Seiten
ISBN: 978-3-86873-266-5
19,95 €

Ein kurzer Einblick

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.... Und als er feststellt, dass es sich nicht um einen Alptraum handelt, nimmt das Schicksal seinen Lauf. Trotz seines friedfertigen und unschuldigen Lebens als Ungeziefer wird er von seiner Familie verstoßen und schließlich in den Tod getrieben. Die Verwandlung ist eine düstere Metapher auf das Wesen der Menschheit.

Unsere Wertung

Die grafische Nacherzählung eines Weltklassikers ist wahrlich keine leichte Aufgabe. Besonders, wenn es um ein Manuskript von Franz Kafka geht, einem der vielleicht am schwierigsten in Worte und vor allem Grafiken zu fassenden Schriftsteller, der mit seinen "kafkaesken" Welten für die verschiedensten Analysen und Interpretationen sorgte. Dieser Queste, wenn man es so nennen darf, nehmen sich Richard Horne und Eric Corbeyran an. Auf eine farbenfrohe Comicwelt sollte der Leser von Anfang an verzichten können - doch wem der Name Kafka was sagt, wird bereits eine Vorahnung haben, dass wir es mit keinem bunten Farboverkill zu tun bekommen werden. Grafisch präsentiert sich "Die Verwandlung" in meist dunklen Farbtönen. Schwarz, braun und ocker dominieren, der starke Rotton beispielsweise am Ende der Graphic Novel bildet einen wirklichen Kontrast.

Sowohl die Farbauswahl als auch der Stil sind hervorragend getroffen und passen in diese düstere Familiengeschichten, in der es jene verhängnisvolle Metamorphose gibt. Der Knesebeck Verlag sorgt zudem für die Qualität, denn Verarbeitung und Darstellung der Graphic Novel bewegen sich auf höchstem Niveau. Knapp zwanzig Euro für etwa fünfzig Seiten sind natürlich auf den ersten Blick kein Schnäppchen, doch mit den genannten Faktoren, die das Lesen und Anschauen zu einem Erlebnis machen lassen, ein noch vertretbarer Preis für die Umsetzung dieses Klassikers aus der Literaturgeschichte. Gregor Samsas Welt mit seinem Zimmer, der Familie, dem Prokuristen oder auch den drei Herren wird stilistisch gut getroffen und in stimmungsvollen Grafiken eingefangen.

Neben den vielen Mangawerken, die den Markt seit Jahren überfluten, ragt "Die Verwandlung" geradezu aus der Masse der Produkte hervor. Die Adaption hält sich ziemlich werksgetreu an das original, so dass man von einer gelungenen 1:1 Umsetzung sprechen darf. Für Freunde von Kafka und seinen kafkaesken Welten und Leser, die nach avantgardistischen Literaturumsetzungen Ausschau halten, ist die "Verwandlung" wahrlich eine klare Kaufempfehlung.

4,5 von 5 Punkten

Wir danken dem Knesebeck Verlag für das bereitgestellte Rezensionsexemplar.